재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
게시글 주소: https://h.orbi.kr/00070817271
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
칸수 뜨는거 말고는 볼 줄 아는게 없는데 원서질 관련된 게시글같은거 추천해주세요.......
-
올해도 남들 인서울 꿈꿀때 아웃서울 꿈꾼다고 글 몇번 썼었는데 아웃서울이 대학...
-
뭐 그때도 오프라인 인맥은 개차반이었다만 그때 지금보다 내 취미에 대한 열정도 훨씬...
-
2페이지까진 무슨 완자마냥 ㅈㄴ 쉽게 내서 작년 메타인줄 알았는데 3페이지...
-
중3때 한참 영상에 미쳐 살 때 그쪽 특성화고 고민하다가 현실적 어려움이 있다고...
-
지구개념인강 0
개념누가제일나을까요 난이도높고 가져갈거많을수록 좋음
-
님덜 카톡 시간간격 12
메세지 알림보고나서 나중에 읽고싶다고 들 때가 언제임? 거리가 멀어지고 싶을때?...
-
산타 모자 씌우려고 프사 바꿨는데 스티커 붙일 시간도 없었다는거임...
-
밤이 깊어서 문제나 만드려고 앉으니까 문득 외롭다는 생각이..!!
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ좆됐노 컾크 친구가 놀려서 장난으로 받아치고 오긴했는데 진짜로 긁힘 하……인생
-
아이디어와 기출중에 고민하는데요 둘중 선택해야한다면 뭐가좋을까요???
-
너무 계산도 많고 집중력이 빨린다 ㅠㅠ
-
지금 통장에 5만원 있음요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제 거의 모든 돈은 주식계좌에..
-
아니 자꾸 시비거는 놈이 있는데 어케 처리해야뎀?? 11
통 통 이 가 자꾸 ㅅㅂ걸어요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 아 짜즌난다 개념만하고 바로 한완기...
-
정시 원서판 어케 분석하는건지 하나도 모르는데 공부할라면 ㅈㄴ 머리 아프겠네 ㅠ...
-
버스 못 타서 노숙해야해서 질문은 못 받는다. 그럼 20000
-
카톡왔다는거임
-
크리스마스니까 0
ㅇㅈ메타 드가자 막이래
-
뭘 가실건가요 여러분들은 (외대어문가면 상경복전, 홍대자전가면 취업잘되는 전자전기같은 공대)
-
좋아했던 얘기 31
해주세요 좋아했던 사람은 어떤 사람이였나요ㅠㅠ
-
정병훈 패스파인더 어떤 강의든 들을 때는 이해되는데 진도 나가면서 복습 안하고 배운...
-
주식을 못함..
-
둘다 22수능때 개지럴하고 사망함
-
학점 4.3 / 4.3 만점에 리트 적당히 잘 나오면 그래도 도전은 가능한 수준인가요?
-
메인글 난리나있네…
-
저출산 해결법 3
일부다처제 도입하면 차은우같은 사람이 100번 결혼하고 애기 200명 낳으면 괜찮지...
-
심찬우 잡도해 0
심찬우 잡도해 교재 매년 개정 되나요??
-
뱃지 신청 질문 1
이메일로 합격통지서만 보내면 되는건가요? 보통 며칠이내로 뱃지 주시나여
-
전화끊지말고 있어봐하고 만날때까지 계속 길가면서 적절히 위로와 내 할 말을 다...
-
뭐했음?
-
지2 문제점이 2
22수능때 개미털기를 너무개쎄게함 진짜들만 선택하게돼버림
-
표본분석중 찾은건데 위아래 환산점수, 선택과목, 모의지원, 등록순위까지 싹다같은데...
-
왜 크리스마스 지났는데 외대 실지원자 안늘어나냐!!! 1
심지어 줄었음 불안해서 뒤집어짐
-
공통은 심찬우쌤할건데 화작은 좀 고민이에요 누가 잘 가르쳐주시나요? 메가 대성 둘다있음
-
둘중에 어디 가야할지를 모르겠네요.. 썩어도 4년제인지 아니면 취업은 어느정도 보장된 3년제인지
-
만약 내가 현역인데 25수학을 풀었다? 그럼 어려웠을것 같음 그리고 실제로도 미적...
-
중앙대 공대는 1
진짜 탈라인인디??
-
비문학 강민철 김동욱 중 누가 제게 맞는건지 모르겠습니다. 흔히들 인터넷의 수강평에...
-
투과목 할 사람 있으면 10
주변애들 많이 꼬득여서 허위표본 넣으셈 영업멘트) 서울대식 물1화1 만점을 투과목...
-
25수능 수학 3
솔직히 순수난이도는 쉬운수능인데 14,15번 번호때메 쫄 20번의 겉보기 난이도...
-
진짜 ㅈㅈ하게좋은듯... 귀에 잘 꽃힘 인강만 들어서 현강자료 좀 탐나긴하지만...
-
과는 화학공학과 갈듯요 배터리쪽 관심 있어서
-
유빈아카이브 7
내 친구 쓰는데 막 안걸린다고 모든 수험생들이 알고 있고 사용하고잇다고 하는데...
-
탐구 망친 사람들 -> 연고대 표준변표로 인해 국수성적에 비해 라인이 좋지 않거나...
-
-
26수능 준비계획 15
국어- 강민철풀커리 수학- 강민철풀커리 영어- 강민철풀커리 생윤- 강민철풀커리...
-
저는 다정하고 절 너무나 아껴주는 사람 이외에도 많지만..음.
-
https://orbi.kr/00070818870
-
솔직히 나정도 팔로잉이면 네임?드 중에 오르비 활성화 측정할 수 있는 유일한 사람인가
-
풀이과정 자체는 "여기까지가 템플릿임" 하고 대놓고 제시해주는 수준이긴 한데 뭔가...
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!