재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
게시글 주소: https://h.orbi.kr/00070817271
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
대국민 사과문 올려야되면 7ㅐ추 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 메인에 이틀 연속 사과문 드가자~
-
가군 스나 나군 서성한 8칸 쓸건데 중앙대를 아예 못 쓰는 성적이라 다군은...
-
연기하는거같음
-
존잘이면ㄱㅊ 근데 애매하게 잘생기면 많이 중요해짐... ... 차라리 못생기면...
-
24수능25수능임 반수했고 국수영 성적은 비교적 유지인데 수학 1등급으로 올리는게...
-
사실 안 마셨으나 그냥 마셨다고 하죠?
-
이거 곱함수 연속성에서 한점에서 불연속인 f랑 g랑 곱해서 연속이 되게 할 때 f...
-
나도술먹고싶은데 4
ㅜㅜ
-
4칸 초반이면 0
될라나? 30명 뽑는데 34등임 표본 100명 찼는데도 최종 합격 28등까지여서...
-
무슨기분일까...
-
나 문과는아무래도아닌거같아
-
불행하다불행해..
-
취르비ㅣ 8
우웅ㅇ
-
-
-
올수 수필 6
저자가 60년대생 교수에 문학과지성사 대표시네요 꽤나 현대적인 출제인듯
-
경영 갈바에는 차라리 경제나 통계 쪽으로 가는 게 낫지 않나 라는 것이 내 생각...
-
올해는 팀 기하로 간다
-
투가산좀줘
-
우웅 6
우웅
-
인생최대업적이 오르비팔로워수
-
분명 5조각 먹고 거의 새 거 상태로 남겨놨는데... 자고 일어나니까 3조각 남아있음 우으으으
-
5칸추합 0
진학사 대형과 5칸 추합 고속연초 텔그 모의26퍼 텔그하나만 너무 차이나는데 뭘 믿어야 할까요?
-
나는 그냥 나잇는 모양이 먼가 더 좋음 반듯하게 깎는게 더 별룬거같은데 먼가 인위적인 느낌남
-
올해 미적 찍맞 안되게 내면 만표 9점차는 벌어질듯 0
28번 답 3번 29 답 36 30번 답 317 이랬다면….
-
미쳐가느ㅏㄴ중 점점 머리속이 복잡해진다
-
하 1
부모님 고향 옆동네사는 친한 친구 아들이 원래 항상 얘기하면 공부에 별 뜻 없다는...
-
처음엔 뭐이런 개노잼이 다있노 하는데 보다보면 우며들음 걍 하는짓 하는말 존나웃김...
-
올해는뭐지싶고…근데표점도괜찮아서더뭔가뭔가임
-
반수 1
반수로 한성대 it공대에서 인하대 건축으로 갔으면 성공인가?
-
-
ㅈㄴ 열정적으로 할 자신 있는데 교재도 직접 만들고
-
걍 사람이 ㅈㄴ순해보임ㅋㅋ
-
ㅈㄱㄴ
-
일거리가 너무 없어서 지푸라기라도 잡고싶은데
-
식물들이랑 크리스마스 즐겼어요 산타 모자도 직접 씌워줬음 여동생 곰돌이 인형도 뺏어옴
-
3모 ≠ 수능 5
이건 평소에도 공부 좀 꾸준히 하던 친구들이 수능날까지 성적을 유지하기 힘들다가...
-
인가경 진학사 0
광명상가삼여대인가경라인 진학사 믿어도되나요?
-
한의대or경찰대 가고 싶어서 반수 시도->망함 군대런->해병대 말고는 3월에 못감...
-
저는치대쓸꺼임 0
뻥임뇨
-
참아야지
-
당연히 그냥 같은 인간으로 취급하는게 먼저! 그리고 생각보다 한번 물꼬 트면 정말...
-
가군 나군 3-4칸으로 지를까 근데 중대 다군 6칸을 안정이라 볼 수 있나?
-
아오 열등감들어
-
생윤 사문 4
이번에 재수하게 되었는데, 일단 무조건 과탐은 버릴 생각입니다. 국어보다 열심히...
-
분명 우유많이먹었었는데
-
솔직히 거짓말은 못하겠어서 아무것도 안쳤는데 선의의 거짓말은 좋은거같음
-
ㅆㅃ
-
그럼 서로 유불리 따질일없잖아
-
실지원자 7/41 21명 모집 앞에 두명 무조건 빠질듯 적정표본수는 68..ㅎㅎ
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!