요청받은 '나라'의 어원
게시글 주소: https://h.orbi.kr/00070818018
'나라'는 일단 중세국어에선 '나랗'으로 소급되는데 보이다시피 ㅎ 말음 체언이었다. 최초 문헌 기록은 용비어천가의 '나라ㅎㆍㄹ'과 '나라히', '나라해'이다. 그리고 월인석보나 석보상절 등의 다른 문헌에서는 '나라마다' 등의 표기가 보이니 모음으로 시작하는 조사가 오거나 ㄱ이나 ㄷ으로 시작하는 조사가 오면 ㅎ이 나타나지만 이 외의 조사와 결합하거나 단독으로 쓰일 때는 ㅎ이 나타나지 않았다. '나랗/나라'의 교체를 보인 것인데 16세기부터 원래 ㅎ이 쓰이던 자리에서도 ㅎ이 탈락한 예가 보인다고 한다. 그러나 여전히 '나라'와 '나랗'은 서로 공존하였는데 이는 19세기까지 지속된다. 그러다 종성의 ㅎ이 탈락하여 '나라'가 정착하게 되었다.
중세국어 이전에는 'ㄱ' 받침이었다고 추정되는데 이건 ㅎ 말음 체언 특이다. 보통 ㄱ 말음에서 ㄱ이 마찰음화를 겪어 ㅎ이 되었다고 본다. 즉 '나락'이었던 건데 이 추정을 확인시켜 주는 기록이 존재한다.
바로 신라 향가 안민가인데
"國惡太平恨音叱如(나라 태평하나이다)"라는 구절이다.
'國惡'가 바로 '나라'의 고대국어 표기인데 이는 말음첨기라는 방식으로 한글이 없던 때라서 國만 보면 얘를 한자 발음으로 읽을지 아니면 고유어 뜻으로 읽을지 모르기 때문에 고유어임을 확실하게 하기 위해 뒤에 무언가를 추가하는 거다. 惡 자가 바로 ㄱ 말음을 나타낼 때 쓰였던 표기이기 때문에 '國惡'의 國는 음독(국)이 아니라 훈독(나라)이라는 걸 알 수 있다. 그렇기 때문에 '나락'으로 재구하는 거다.
다른 표기로 일본서기에 쓰인 '素奈羅(소내라)'와 '須奈羅(수내라)'라가 있는데 금관가야를 뜻한다. 앞의 素와 須는 '금(쇠)'를 뜻하는 것으로 추정되며 뒤의 '내라'는 '나라'의 음차 표기로 보인다. ㄱ이 보이지 않는데 그 때문에 ㄱ을 접미사라고 하기도 하고 아니면 ㄱ을 그냥 생략한 거라고 보기도 한다.
따라서 '나라'는 삼국시대부터 존재한 단어라 할 수 있는데 여기서 '나라'를 한 번 더 나누려는 시도가 있었다. 이기문 교수는 '나라'의 '나(na)'를 땅, 흙을 뜻하는 말로 보고 뒤에 명파접 '-랗'이 붙은 것으로 보았다. 만주어와 골디어 등의 남방 퉁구스 제어에서도 'na'가 '흙'을 뜻하였다고 밝혔다.
"Ma. na ‘earth, land,’ note also, Nanai na ‘id.’ (the ethnonym itself means ‘local people’), K. nalah 나랗 ‘country, land’ (-lah is a suffix)."
ㄴ Lee & Ramsey (2012), "A History of the Korean Language"
이 견해에서는 '나라'는 땅을 뜻하는 '나'에 장소의 뜻을 더하는 접미사 '-라(ㄱ)'이 붙은 것이다.
문제는 알타이어설을 부정하는 입장에서는 저 재구가 문제가 있다는 건데 Vovin(2009)에서는 여러 언어에 na와 비슷한 형태가 재구된다는 게 잘못된 재구라고 주장하며 알타이어족이라는 (가상의) 어족으로 잘못된 비교를 하는 걸 지적한다. 알타이학자들의 재구가 일관되지 않은데 이에 따르면 '나라'의 '나'가 na가 아닐 것이다.
Vovin (2009), "Japanese, Korean, and Other 'Non-Altaic' Languages"
0 XDK (+1,100)
-
1,000
-
100
-
아가취침 2
-
중독이야
-
슈하슈바 0
둠비둠바 자러 갑니다
-
하아암
-
사실 인증 한번만 더 해보고싶엇어
-
서강대식 1
서강대식503.7인데 나군 서강경 쓰고 가다군 고대써도,나군이 폭나더라도 붙죠..?...
-
뭐신상까여도 누누히말하지만 난옵생보다현생이 더안좋아
-
-
나랑 술마실사람 5
성인돼도 같이 술마실 친구 없어서 울었어
-
네 안녕하세요, 정보글 하나 더 들고 왔습니다. 오늘은 화학1의 기체양론 문제를...
-
넨 그렁습비다~@ㄸㄸ 33
-
올해 수능 본 06 현역이 2015년 카카오톡 가입 카카오스토리 가입 유튜브...
-
자세가 이상한가,,
-
해보고싶은데 하면 뭐함 연락함?
-
-
누가팔로우했는지알수있으니까...
-
아싸 ㅇㅈ 7
-
이제 다 자나요 4
흠
-
풀로 ㅜ취하진 않음,, 근데 이정도면 많이 취한 듯?
-
어?!
-
고등학교 3년 내내 같이 다니던 친구들 고3 12월에 멀어져서 1월 1일 땡하고...
-
ㅁㅌㅊ? 참고로 페북은 2018년에 시작함 근데 첫 인스타 계정이 중간에 생년월일...
-
저는 아싸가 아니긴해여 20
근데 인싸는 아니에요 ㄹㅇ 친구가 없어서 수능끝나고 여행도 못가는데....ㅜㅜ
-
옯스타 5
@traditional_lock
-
계정 만든 계기가 뭔가요
-
여자가 없음 난ㅁ공ㄹ라 여자가 선새님이랑 간부 포함 5명 정도인ㅇㄻ 페북할 땐...
-
억까하지마 4
제발
-
딱히 변하는건없던데.. 다들 걍 인스타 따고만 다니지 연락하는사람이 많아지거나 하진않음
-
MBTI 2
INFP 나올줄 알았는데
-
쇼츠보단 릴스인 듯 24
쇼츠 너무 관련없는 거만 띄우네
-
본계정 기준 200명이 평균정도긴 함 일부러 친한애들 두자릿수로만 받는 타입이랑...
-
조카 ㅇㅈ 4
-
자러갑시다 1
벌써3시
-
살면서 40을 넘긴적이 없는데
-
-
한 학기만 했는데 80명 늘음
-
뉴런 수분감 n제 등등 이런거 수1,2 선택과목 돌리니까 하루 6시간 이상 수학만...
-
본인 스펙 ㅁㅌㅊ? 18
인스타팔로워 141 오르비팔로워 204 모솔 키165 6등신 연락가능한친구0명 삼반수생 ㅁㅌㅊ?
-
말투 정상화할게요 12
착한 척 가자
-
박선우 개념기출고양이 하다가 6월되겠네..
-
그냥 뻥튀기됨 개총 한번만 가도 한 30명이랑 맞팔하는듯
-
인스타 팔로워 2
0명인데
-
인스타 팔로워보다는 10
오르비 팔로워 수가 중요한 게 아닐까요?
-
EQ 51점이야 8
히히
-
여자애한테 사탕받은썰 12
반에서 가끔 얘기했던 여자애가 종례때 오더니 너만 주는거라고 혼자 먹으라면서 막...
-
본인 24년도 기준 21살인데 31살? 괜찮은 거 같음
-
으악 3
자야하는데 왜 벌써 3시????
-
끼도 있도,, 고 근데 내가 나핮테 만족을 못해 왜 그러지~
-
10살 차이 어떰뇨 11
ㅇㅇ
-
하씨...
소소한 감사비
나라현의 지명 “나라”가 국가를 뜻하는 한국어 ‘나라’에서 유래됐다는 설이 있다. 한국어 ‘나라’는 매우 오래전부터 쓰던 단어이고, 나라가 일본의 중심지였던 옛 야마토 시대에 일본과 당시 한국(삼국시대)은 굉장히 밀접한 관계를 맺고 있었다. 음모론 아닙니다https://en.wikipedia.org/wiki/Nara_(city)#Etymology
그런 논의가 있긴 있었군요. 꺼무인 줄 알았는데 아니네...
진실은 아무도 모르지만 그래도 삼국시대 교류가 있었다는 점에서 어느정도는 가능성 있을 것 같네요