고려대가목표 [354274] · MS 2010 · 쪽지

2011-02-14 13:09:52
조회수 634

독해 해석에서 모호한부분...

게시글 주소: https://h.orbi.kr/000835765

예비고 1 입니다.

독해 책 문장중에서


over the years, mortgage lenders wre happy to lend money to people who couldn't afford their mortgages.

이런 문장이 있는데요 주제가 한국 초반 경제사회에서 담보대출로 인한 위험성 같은 주제인데요

제가 해석해보자면 몇년 동안 대출해주는사람 은 행복했었습니다 돈을 빌려주는것을 / 대출금을 갚을 능력없는사람에게

대충 이렇게 해석이되는데 해설지보니깐 여러해동안 대출업자들은 대출금을 갚을 능력이 없는사람에게 기꺼이 돈을 빌려주었다.

라고 해석되는데 제가 해석한대로 해석 하면 뭔가 좀 안맞고 이상하자나요

문장에서 기꺼이 ~하다 라는 단어나 그런 뜻을 가진 문법이 있는것도아닌데 .. 어떻게 저렇게 해석되는지 ..

오르비님들은 영어독해할대 저처럼 따지지 않고 그냥 대충 저런내용이구나 하고 넘어들가시는가요 ?

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

  • 텔루르 · 337318 · 11/02/14 17:18 · MS 2010

    영어를 한국적인 사고방식으로 이해하려는 자체가 문제인듯합니다.

    대충 이러이러한 뜻이구나 하고 넘어가시는게 편하구요.

  • 한김에 제대로 · 339232 · 11/02/15 17:37 · MS 2010
    회원에 의해 삭제된 댓글입니다.